1 00:00:01,450 --> 00:00:02,660 [l'homme applaudit, applaudit] 2 00:00:02,743 --> 00:00:05,753 [musique rock jouant] 3 00:00:05,829 --> 00:00:07,709 [dénonciation] 4 00:00:09,416 --> 00:00:11,336 [homme] Allez ! Allez! Faisons ça ! 5 00:00:11,418 --> 00:00:12,437 Allons-y! Allons-y! Allons-y! 6 00:00:12,461 --> 00:00:13,631 Aller! Aller! Aller! 7 00:00:15,339 --> 00:00:17,669 [la chanson continue] 8 00:00:26,266 --> 00:00:28,516 [bavarder] 9 00:00:33,523 --> 00:00:35,783 [la chanson se déforme, s'estompe] 10 00:00:40,863 --> 00:00:42,703 Ah. [s'éclaircit la gorge] 11 00:00:47,119 --> 00:00:49,369 Rupert et moi avons acheté ça à l'occasion de notre cinquième anniversaire. 12 00:00:50,164 --> 00:00:52,324 Eh bien, vous avez un goût exquis. 13 00:00:53,042 --> 00:00:54,592 [rires] Tu le veux ? 14 00:00:55,545 --> 00:00:59,125 Mais c'est un Hockney. Cela doit valoir un million de livres. 15 00:00:59,966 --> 00:01:01,966 Bon point. Tu aurais dû dire oui. 16 00:01:02,051 --> 00:01:04,091 - La pile des enchères, s'il vous plaît. - [homme 2] Tout de suite, madame. 17 00:01:04,804 --> 00:01:05,884 [grince] 18 00:01:08,724 --> 00:01:11,844 Alors, euh, Mme Mannion... 19 00:01:11,936 --> 00:01:15,016 Excusez-moi. Mme Welton. [gémissements, rires] 20 00:01:15,523 --> 00:01:16,573 Georges est là. 21 00:01:16,649 --> 00:01:18,239 S'il est là, pourquoi n'est-il pas là ? 22 00:01:18,317 --> 00:01:20,947 Oh. Oui. Bon point. 23 00:01:21,529 --> 00:01:22,529 Georges. 24 00:01:23,114 --> 00:01:25,274 - Salut mon garçon. [rires] - Ah ! Bon. 25 00:01:25,908 --> 00:01:28,038 Hé. J'adore ce que vous avez fait à cet endroit. 26 00:01:28,911 --> 00:01:30,951 L'as-tu fait toi-même ou trouver du caca pour t'aider ? 27 00:01:30,997 --> 00:01:33,127 Je pourrais demander la même chose à tes cheveux. S'il te plaît. 28 00:01:34,709 --> 00:01:36,749 - Elle est effrontée, n'est-ce pas ? - [rires] 29 00:01:36,836 --> 00:01:39,085 C'est vrai, mon amour. Écoute, j'ai un entraînement dans une minute. 30 00:01:39,171 --> 00:01:42,721 Alors quoi que ce soit tu dois te débarrasser de ta poitrine impressionnante, 31 00:01:42,799 --> 00:01:44,469 - laisse-moi l'avoir. - Bien sûr. 32 00:01:44,551 --> 00:01:45,551 Vous êtes viré. 33 00:01:45,635 --> 00:01:47,005 [se moque] Ouais, c'est vrai. 34 00:01:47,095 --> 00:01:49,635 Et je rachèterai le reste de votre contrat. Alors... 35 00:01:51,183 --> 00:01:52,803 Je vous souhaite bonne chance. 36 00:01:54,561 --> 00:01:56,111 Licencié? C'est pour quoi ce bordel ? 37 00:01:56,980 --> 00:01:58,150 [soupirs] 38 00:01:58,231 --> 00:02:00,941 Je suppose que je pourrais y aller en fait, pour un certain nombre de raisons. 39 00:02:01,735 --> 00:02:03,315 Votre misogynie décontractée, par exemple. 40 00:02:03,403 --> 00:02:05,233 - Quoi? - Je sais, c'est un grand mot. 41 00:02:05,322 --> 00:02:06,952 Demandez à une de vos filles ce que cela signifie. 42 00:02:07,032 --> 00:02:08,622 Ou peut-être que c'est votre performance, 43 00:02:08,699 --> 00:02:12,619 avoir dirigé cette équipe à travers encore une saison remarquablement moyenne. 44 00:02:12,704 --> 00:02:15,284 Ou peut-être que c'est parce que tu insistes en portant ce petit short 45 00:02:15,373 --> 00:02:17,123 ça m'oblige à voir un de vos testicules. 46 00:02:18,418 --> 00:02:19,668 Et voilà l'autre. 47 00:02:20,337 --> 00:02:21,417 Liam et Noël. 48 00:02:22,047 --> 00:02:23,507 Mais ce n’est peut-être pas une oasis. 49 00:02:23,590 --> 00:02:26,180 Pourtant, si je suis tout à fait honnête, George, 50 00:02:26,259 --> 00:02:29,519 tu es viré parce que je suis le propriétaire maintenant, et je ne t'aime pas. 51 00:02:29,596 --> 00:02:31,016 [se moque] 52 00:02:31,097 --> 00:02:32,937 Maintenant, fais chier, gros con. 53 00:02:36,520 --> 00:02:37,980 Hé, Higgy, mon garçon. 54 00:02:38,063 --> 00:02:39,473 Selon vous, qu'est-ce qui est pire ? 55 00:02:39,564 --> 00:02:43,733 Ton mari te trompe ou être le dernier informé ? 56 00:02:46,695 --> 00:02:48,945 Y a-t-il quelqu'un qui pourrait sortir et me chercher une salade ? 57 00:02:49,031 --> 00:02:50,541 [se moque] 58 00:02:50,616 --> 00:02:52,996 Rien avec des raisins secs dedans, s'il vous plaît. 59 00:02:53,077 --> 00:02:54,207 [George] Va te faire foutre. 60 00:02:54,870 --> 00:02:58,250 Alors, que faire des nouveaux managers ? 61 00:02:58,332 --> 00:03:00,872 Dois-je préparer une liste de candidats ? 62 00:03:00,960 --> 00:03:03,630 Non, ce ne sera pas nécessaire. 63 00:03:04,088 --> 00:03:06,428 [Lecture du thème "SportsCenter"] 64 00:03:08,342 --> 00:03:11,712 C'est une nouvelle un peu surprenante de l'autre côté de l'Atlantique. 65 00:03:11,804 --> 00:03:14,594 L'AFC Richmond a annoncé l'embauche de leur nouveau manager, 66 00:03:14,682 --> 00:03:16,932 un Théodore "Ted" Lasso. 67 00:03:17,017 --> 00:03:21,397 Récemment, c'était Coach Lasso qui dirigeait les Shockers de l'État de Wichita de la Division II 68 00:03:21,480 --> 00:03:24,320 à leur tout premier titre national dans le football américain. 69 00:03:24,400 --> 00:03:26,910 Il a pris les Shockers d'un programme poubelle 70 00:03:26,986 --> 00:03:29,906 jusqu'à la terre promise à sa toute première saison comme entraîneur-chef. 71 00:03:29,989 --> 00:03:33,999 Mais pour beaucoup d'entre nous, ce n'est pas comme ça Ted Lasso a trouvé sa place dans nos cœurs, 72 00:03:34,076 --> 00:03:35,576 certainement pas dans nos salons. 73 00:03:35,661 --> 00:03:37,421 - Pour moi, ce sera toujours Ted... - [applaudissements] 74 00:03:38,539 --> 00:03:40,459 célébrer un moment de joie avec son équipe 75 00:03:40,541 --> 00:03:42,751 d'une manière qu'il faut vraiment voir comprendre. 76 00:03:42,835 --> 00:03:44,335 Et puis, même quand tu le vois... 77 00:03:44,420 --> 00:03:45,510 [chantant, indistinct] 78 00:03:45,588 --> 00:03:48,338 je ne sais pas forcément cette compréhension est ce que nous faisons. 79 00:03:48,424 --> 00:03:49,883 [applaudissements] 80 00:03:50,592 --> 00:03:52,092 C'est vrai, Ted. Fais ton truc, mec. 81 00:03:52,177 --> 00:03:54,517 Et bonne chance avec le plus beau jeu. 82 00:03:55,013 --> 00:03:56,223 Rends-nous fiers. 83 00:03:56,306 --> 00:03:57,306 Allez, "Murica". 84 00:03:58,266 --> 00:04:01,056 [chasses d'eau des toilettes] 85 00:04:11,488 --> 00:04:12,488 Hé, mon pote. C'est toi ? 86 00:04:12,572 --> 00:04:15,192 - Je crois que oui. - Oh, mec ! Légende. 87 00:04:15,283 --> 00:04:16,533 Puis-je avoir un ussie ? 88 00:04:16,618 --> 00:04:17,868 [clics de la caméra] 89 00:04:17,952 --> 00:04:19,202 - C'est génial. - [Ted rit] 90 00:04:19,287 --> 00:04:21,348 Tu sais, d'où je viens, nous appelons cela des selfies. 91 00:04:21,372 --> 00:04:22,622 Eh bien, ce n'est pas "moi", n'est-ce pas ? 92 00:04:22,707 --> 00:04:24,377 C'est "nous", n'est-ce pas ? "Ussie." 93 00:04:24,459 --> 00:04:25,879 Ouais. J'aime ça. 94 00:04:25,960 --> 00:04:26,960 Méchant. 95 00:04:27,420 --> 00:04:28,800 Vous entraînez du football. 96 00:04:28,880 --> 00:04:31,350 Mon pote, tu es une légende pour avoir fait quelque chose d'aussi stupide. 97 00:04:31,424 --> 00:04:34,094 Je veux dire, c'est mental. Ils vont te tuer. 98 00:04:34,636 --> 00:04:36,976 Eh bien, tu sais, J'ai déjà entendu cette mélodie. 99 00:04:37,055 --> 00:04:38,685 Mais me voilà, toujours en train de danser. 100 00:04:38,765 --> 00:04:41,095 - Légende. - Ouais. Ravi de vous rencontrer. 101 00:04:45,522 --> 00:04:47,182 Qu'est-ce que tu lis ? Un autre livre sur le football. 102 00:04:47,273 --> 00:04:48,563 Coach, vous êtes une éponge. 103 00:04:49,192 --> 00:04:51,192 Allez. Frappez-moi avec un fait amusant. 104 00:04:51,277 --> 00:04:53,906 Ils ne disent pas « hors limites ». Ils disent "en contact". 105 00:04:53,987 --> 00:04:56,747 Okay, tu me dois cinq dollars si je glisse cela dans une phrase plus tard. 106 00:04:56,824 --> 00:04:58,324 - C'est parti. - D'accord. 107 00:04:58,408 --> 00:04:59,808 - [imite une explosion] - [PA : carillon] 108 00:04:59,868 --> 00:05:02,096 [femme en PA] Bonsoir. Nous allons bientôt atténuer la cabine. 109 00:05:02,120 --> 00:05:04,330 On devrait dormir un peu. Le décalage horaire va nous tuer. 110 00:05:04,414 --> 00:05:06,664 Ouais, ouais, ouais. 111 00:05:07,709 --> 00:05:09,009 Hmm. 112 00:05:09,086 --> 00:05:10,716 Sommes-nous fous de faire ça ? 113 00:05:11,338 --> 00:05:12,508 Ouais, c'est fou. 114 00:05:12,589 --> 00:05:15,350 Hé, mais relever un défi c'est un peu comme monter à cheval, n'est-ce pas ? 115 00:05:15,384 --> 00:05:17,028 Si tu es à l'aise pendant que tu le fais, 116 00:05:17,052 --> 00:05:18,052 je le fais probablement mal. 117 00:05:19,638 --> 00:05:21,688 - D'accord, bonne nuit, Coach. - Bonne nuit, coach. 118 00:05:25,018 --> 00:05:26,648 Oh, oh, oh. Hé, hé, hé ! 119 00:05:26,728 --> 00:05:30,108 Si nous nous voyons dans nos rêves, plaisantons un peu, 120 00:05:30,190 --> 00:05:32,585 - faire comme si nous ne nous connaissions pas. - Tu l'as, étranger. 121 00:05:32,609 --> 00:05:34,029 Bon. 122 00:05:42,703 --> 00:05:44,703 [un homme qui ronfle] 123 00:05:45,747 --> 00:05:47,297 [musique à thème jouée] 124 00:06:08,394 --> 00:06:10,484 - [homme] Tu n'as pas dormi du tout ? - [Ted] Pas un clin d'oeil. 125 00:06:10,563 --> 00:06:12,733 Non, mon cerveau continuait à cuisiner. 126 00:06:12,815 --> 00:06:14,695 Au début, Je pensais à ne pas dormir. 127 00:06:14,775 --> 00:06:17,463 Puis j'ai pensé à penser de ne pas dormir. Et ça... [crachats] 128 00:06:17,487 --> 00:06:18,827 Ce n'est jamais bon. 129 00:06:18,905 --> 00:06:19,905 La prochaine chose que tu sais, 130 00:06:19,989 --> 00:06:21,829 ils distribuent biscuits chauds aux pépites de chocolat 131 00:06:21,866 --> 00:06:23,166 et l'atterrissage de l'avion. 132 00:06:23,242 --> 00:06:25,322 Je n'ai pas eu de cookie. As-tu mangé le mien ? 133 00:06:25,411 --> 00:06:27,264 Cela ne fait pas partie de l'histoire. Je pense que c'est nous ici. 134 00:06:27,288 --> 00:06:28,458 Hé, comment vas-tu ? 135 00:06:28,539 --> 00:06:30,017 - Je m'appelle Ted. Quel est le tien ? - Ollie. 136 00:06:30,041 --> 00:06:31,560 - Ollie. D'accord. - Laisse-moi récupérer tes bagages. 137 00:06:31,584 --> 00:06:33,964 Non, non, non, Ollie. Nous les avons emballés, nous les porterons. 138 00:06:34,045 --> 00:06:35,965 J'adore faire un petit arrêt au stand cependant. 139 00:06:36,047 --> 00:06:37,047 D'accord. Suis-moi. 140 00:06:37,965 --> 00:06:39,255 [klaxonne] 141 00:06:40,927 --> 00:06:42,017 [Ted siffle] 142 00:06:42,094 --> 00:06:43,764 Ouais. Voilà. 143 00:06:45,473 --> 00:06:48,143 Coach, j'ai le sentiment nous ne sommes plus au Kansas, n'est-ce pas ? 144 00:06:48,226 --> 00:06:49,566 [les deux rient] 145 00:06:49,644 --> 00:06:51,747 Hé, je n'ai jamais vraiment dit ça quand je n'étais pas au Kansas auparavant. 146 00:06:51,771 --> 00:06:53,521 - C'est plutôt sympa. - Ouais. 147 00:06:54,649 --> 00:06:56,439 Eh bien, merci de nous faire plaisir, Ollie. 148 00:06:56,526 --> 00:06:57,906 Prêt à danser quand vous l'êtes. 149 00:06:57,985 --> 00:06:59,485 D'accord. C'est Tower Bridge. 150 00:06:59,570 --> 00:07:02,400 [Ted] C'est vrai. Pas le pont de Londres, parce que celui-ci est toujours en ligne. 151 00:07:07,077 --> 00:07:08,917 Vous savez comment ils ont inventé le football ? 152 00:07:08,995 --> 00:07:10,585 Donc, ces directeurs de l'ère victorienne, 153 00:07:10,664 --> 00:07:13,414 tout ce qu'ils voulaient faire c'était d'amener les garçons à arrêter de se masturber. 154 00:07:13,500 --> 00:07:17,170 Alors ils ont inventé un sport où les garçons n'utiliseraient pas du tout leurs mains, 155 00:07:17,254 --> 00:07:19,044 et ils ont pensé que cela pourrait faire l'affaire. 156 00:07:19,130 --> 00:07:20,800 Je ne sais pas si cela a fonctionné, mais... 157 00:07:36,690 --> 00:07:38,560 C'est différent, Coach. 158 00:07:38,650 --> 00:07:40,320 Je veux dire, pareil, mais différent. 159 00:07:40,402 --> 00:07:42,402 - Métaphore. - Tu le sais, bébé. 160 00:07:42,487 --> 00:07:43,577 [homme] Oh ! 161 00:07:43,655 --> 00:07:45,705 Hé! Excusez-moi! 162 00:07:45,782 --> 00:07:46,992 Hé! Bonjour! 163 00:07:47,075 --> 00:07:48,415 Désactivé! Désactivé! 164 00:07:48,493 --> 00:07:50,083 Arrêtez de toucher l'herbe ! 165 00:07:50,162 --> 00:07:52,872 Descendez! Quittez le terrain ! Arrêtez de toucher l'herbe ! S'il te plaît! 166 00:07:52,956 --> 00:07:54,350 - Ouais, ouais, ouais. Ouais. - Qui es-tu? 167 00:07:54,374 --> 00:07:56,294 Je m'appelle Ted Lasso. Euh, c'est Coach Beard ici. 168 00:07:56,376 --> 00:07:58,636 - [halètement] Oh, mon Dieu. Vous êtes le nouveau manager. - Oui Monsieur. 169 00:07:58,712 --> 00:08:00,382 - Prends toute l'herbe que tu veux. - Ah non... 170 00:08:00,463 --> 00:08:01,774 Nous venons de le faire couper. Je peux fouiller les poubelles. 171 00:08:01,798 --> 00:08:04,079 - Je peux t'en procurer d'autres. - C'est d'accord. Non, pas besoin. 172 00:08:04,384 --> 00:08:06,514 - Merci. - Ouais. 173 00:08:07,220 --> 00:08:08,970 - [expire] - Ah ouais. 174 00:08:10,264 --> 00:08:12,534 - Il faut quand même quitter l'herbe. - Ouais, ouais. Absolument. 175 00:08:12,558 --> 00:08:13,388 Est-ce qu'on s'excuse ? 176 00:08:13,475 --> 00:08:15,162 - Désolé pour ça, Grass. - [Coach Beard] Désolé, herbe. 177 00:08:15,186 --> 00:08:16,066 [la porte se ferme] 178 00:08:16,145 --> 00:08:18,065 Donc, nous sommes censés nous rencontrer avec une certaine Rebecca Welton. 179 00:08:18,147 --> 00:08:19,457 Ouais, c'est là que je t'emmène. 180 00:08:19,481 --> 00:08:20,959 Oh. Regardez ce type. Une longueur d'avance. 181 00:08:20,983 --> 00:08:22,903 Hé, au fait, quel est ton nom ? 182 00:08:22,985 --> 00:08:24,075 - Moi? - Ouais. 183 00:08:24,153 --> 00:08:25,533 Personne ne me demande jamais mon nom. 184 00:08:25,613 --> 00:08:26,653 Oh. 185 00:08:31,952 --> 00:08:33,152 Je veux dire, quand tu es prêt. 186 00:08:33,204 --> 00:08:34,664 Oh, euh, c'est Nathan. 187 00:08:34,747 --> 00:08:36,207 Nathan ! Oh, j'adore ce nom. 188 00:08:36,290 --> 00:08:37,370 Hé, j'adore tes hot-dogs. 189 00:08:38,083 --> 00:08:39,083 Ouais. Non, je sais. 190 00:08:39,168 --> 00:08:41,588 Bien, bien. Vous avez tous les hot-dogs de Nathan ici ? 191 00:08:41,670 --> 00:08:42,670 Non. 192 00:08:42,755 --> 00:08:43,755 D'accord. 193 00:08:44,965 --> 00:08:46,975 J'adore cet enfant. Aimez-le. 194 00:08:47,718 --> 00:08:49,838 Je vais vous présenter. Grand patron. 195 00:08:49,929 --> 00:08:50,929 - On y va. - [frapper] 196 00:08:52,473 --> 00:08:53,473 Bonjour. 197 00:08:53,891 --> 00:08:56,931 [bégaie] 198 00:09:03,818 --> 00:09:06,238 Hé, comment ça va ? Je suis Ted Lasso, votre nouvel entraîneur. 199 00:09:06,320 --> 00:09:09,700 - Vous devez être Mme Welton. - Oh. S'il vous plaît, appelez-moi Rebecca. 200 00:09:09,782 --> 00:09:10,992 Mme Welton est mon père. 201 00:09:12,034 --> 00:09:13,624 Si c'est une blague, j'adore ça. 202 00:09:13,702 --> 00:09:15,501 Sinon, je ne peux pas attendre pour déballer ça avec vous. 203 00:09:16,037 --> 00:09:17,037 Voici Coach Beard. 204 00:09:17,121 --> 00:09:20,251 C'est tellement bon pour enfin vous rencontrer tous les deux face à face. 205 00:09:20,333 --> 00:09:21,173 Higgins? 206 00:09:21,251 --> 00:09:24,881 Oh. Désolé. C'est Higgins. notre directeur actuel des communications. 207 00:09:24,963 --> 00:09:25,963 Actuel? 208 00:09:26,047 --> 00:09:29,627 Pourriez-vous emmener Coach Beard et le récupérer leurs pièces d'identité, informations sur le logement... 209 00:09:29,717 --> 00:09:31,217 Vous savez, tout ce dont ils ont besoin. 210 00:09:31,302 --> 00:09:34,102 - Mot de passe Wi-Fi, lingettes humides. - Humidificateur. Bien devant vous, Coach. 211 00:09:34,180 --> 00:09:35,260 Merci. 212 00:09:37,684 --> 00:09:39,694 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - D'accord. 213 00:09:40,395 --> 00:09:42,331 - Je peux t'apporter quelque chose à boire ? - Oui s'il vous plait. 214 00:09:42,355 --> 00:09:44,375 Je n'ai pas beaucoup dormi dans l'avion. donc tout ce que tu as, 215 00:09:44,399 --> 00:09:46,279 un petit boost de caféine, devrait faire l'affaire. 216 00:09:46,317 --> 00:09:48,147 Vous savez, mochaccino, Frappuccino... 217 00:09:48,236 --> 00:09:50,986 N'importe quel truc de café, à condition que Je ne peux pas goûter un soupçon de café, c'est bon. 218 00:09:51,072 --> 00:09:52,162 Comment prends-tu ton thé ? 219 00:09:52,782 --> 00:09:54,742 Eh bien, d'habitude, je le prends retour au comptoir 220 00:09:54,826 --> 00:09:56,786 parce que quelqu'un commis une horrible erreur. Mais... 221 00:09:56,870 --> 00:09:57,870 quand tu es à Rome, non ? 222 00:09:58,830 --> 00:10:01,420 Ouais. Regardez ça. D'accord. 223 00:10:01,499 --> 00:10:03,329 Mm. [slurps] 224 00:10:03,418 --> 00:10:04,418 Mm-hmm. 225 00:10:05,211 --> 00:10:06,211 Bien? 226 00:10:06,296 --> 00:10:09,316 Tu sais, j'ai toujours pensé que le thé ça allait juste avoir le goût d'eau brune et chaude. 227 00:10:09,340 --> 00:10:10,510 Et tu sais quoi ? 228 00:10:10,592 --> 00:10:13,302 J'avais raison. Ouais, c'est horrible. Non, merci. 229 00:10:13,386 --> 00:10:14,636 Bienvenue en Angleterre. 230 00:10:14,721 --> 00:10:16,241 Ouais. " Habitue-toi à ça, connard. " Droite? 231 00:10:16,306 --> 00:10:18,136 Maintenant, voudriez-vous une visite ? 232 00:10:18,224 --> 00:10:20,603 - Ooh, j'adorerais voir Abbey Road. - Du club. 233 00:10:20,684 --> 00:10:21,774 Ouais, commençons par là. 234 00:10:21,852 --> 00:10:26,862 Ainsi, cette salle représente la longue, quoique modeste, histoire du club. 235 00:10:26,940 --> 00:10:28,780 Le premier match a eu lieu en 1897. 236 00:10:28,859 --> 00:10:33,029 Euh, pendant la guerre, notre stade a été utilisé comme hôpital de fortune. 237 00:10:33,113 --> 00:10:34,573 Ouais, certains habitants prétendent 238 00:10:34,656 --> 00:10:37,656 ils voient encore des soldats tombés au combat errant sur le terrain. 239 00:10:37,743 --> 00:10:39,123 Ooh. C'est effrayant. 240 00:10:39,203 --> 00:10:42,043 - Oh. Crois-tu aux fantômes, Ted ? - Je fais. 241 00:10:42,122 --> 00:10:45,332 Mais plus important encore, je pense qu'ils ont besoin croire en eux-mêmes. Tu sais? 242 00:10:46,418 --> 00:10:47,248 D'accord. 243 00:10:47,336 --> 00:10:49,876 Et c'est un mur de nos anciens propriétaires. 244 00:10:50,422 --> 00:10:52,762 D'accord. Et maintenant, regardez ce type là-haut. 245 00:10:53,217 --> 00:10:55,387 Et les filles et le champagne et tout ? 246 00:10:55,469 --> 00:10:56,929 Il a l'air de passer un bon moment. 247 00:10:57,012 --> 00:10:58,222 C'est mon ex-mari. 248 00:10:58,305 --> 00:11:01,725 Eh bien, les bons moments ne sont pas toujours un bon moment, j'ai trouvé. 249 00:11:02,267 --> 00:11:03,637 Vous savez, j'ai entendu parler de tout ça. 250 00:11:03,727 --> 00:11:05,017 Comment tu tiens le coup ? 251 00:11:07,189 --> 00:11:08,589 Ouais, ça n’a pas été l’année la plus facile. 252 00:11:08,649 --> 00:11:09,689 Ouais. 253 00:11:10,818 --> 00:11:13,068 - Donc, nous aurons besoin que vous parliez à la presse. - Oh ouais. 254 00:11:13,153 --> 00:11:15,823 Non, après quelques nuits de bon sommeil, Je serai heureux de le faire. 255 00:11:15,906 --> 00:11:18,406 Je suis vraiment désolé. Je pensais que tu le savais. Ils sont prêts pour vous maintenant. 256 00:11:18,492 --> 00:11:19,332 Ils sont quoi ? 257 00:11:19,409 --> 00:11:21,699 [les journalistes réclament] 258 00:11:21,787 --> 00:11:22,997 Alors, sans plus attendre, 259 00:11:23,080 --> 00:11:26,959 le nouveau manager de l'AFC Richmond, Ted Lasso! 260 00:11:27,041 --> 00:11:29,501 [applaudissements dispersés] 261 00:11:32,922 --> 00:11:34,762 [s'éclaircit la gorge] D'accord. 262 00:11:34,841 --> 00:11:36,681 D'accord. Comment ça va ? 263 00:11:38,553 --> 00:11:39,643 Oh. 264 00:11:40,263 --> 00:11:43,773 Il y a Coach. Oluwa Ted, yo. [rires] 265 00:11:43,850 --> 00:11:45,140 Regardez, notre entraîneur. 266 00:11:47,186 --> 00:11:48,186 Hé! 267 00:11:48,271 --> 00:11:50,981 Si je n'entends pas le silence, Je vais commencer à frapper des bites. 268 00:11:51,983 --> 00:11:54,403 Une seconde. Laisse-moi juste... La gorge est devenue un peu sèche. 269 00:11:55,987 --> 00:11:57,777 [grognements, toux] 270 00:11:59,866 --> 00:12:01,786 Je ne m'attendais pas à de l'eau gazeuse. Désolé. 271 00:12:01,868 --> 00:12:03,788 Regarde cette conne ! 272 00:12:03,870 --> 00:12:05,370 Putain d'imbécile ! 273 00:12:05,454 --> 00:12:07,364 D'accord. Alors, euh, hé. 274 00:12:07,456 --> 00:12:09,836 Pourquoi ne pas intervenir directement ? Quelqu'un a des questions ? 275 00:12:11,586 --> 00:12:13,706 Oh, ouais, non. J'aurais dû voir ça venir. 276 00:12:13,796 --> 00:12:15,756 Vous savez quoi? Vous pouvez baisser les mains. 277 00:12:15,840 --> 00:12:16,970 Très vite, euh... 278 00:12:17,049 --> 00:12:18,139 [doucement] Ouais. 279 00:12:18,217 --> 00:12:19,507 Et si j'allais de l'avant et adressais 280 00:12:19,594 --> 00:12:21,884 l'éléphant plus grand que la moyenne dans la chambre. 281 00:12:21,971 --> 00:12:27,101 Non, je n'ai jamais entraîné ce sport que vous appelez le football à tous les niveaux. 282 00:12:27,185 --> 00:12:28,185 Jésus. 283 00:12:28,811 --> 00:12:29,901 Quoi? 284 00:12:29,979 --> 00:12:32,858 Zut, tu pourrais remplir deux Internets avec ce que je ne connais pas du football. 285 00:12:34,274 --> 00:12:35,585 Mais je vais vous dire ce que je sais. 286 00:12:35,609 --> 00:12:38,659 Je sais que l'AFC Richmond, comme n'importe quelle équipe que j'ai entraînée, 287 00:12:38,737 --> 00:12:41,067 je vais y aller et te donner tout ce qu'ils ont 288 00:12:41,156 --> 00:12:42,716 - pour les quatre trimestres. - [homme] Moitiés. 289 00:12:43,325 --> 00:12:45,245 - Ca c'était quoi? - Deux moitiés. 290 00:12:45,327 --> 00:12:46,577 Oh, c'est vrai. Désolé. Des moitiés, ouais. 291 00:12:46,661 --> 00:12:49,541 Ils vont te donner tout ce qu'ils ont pour deux mi-temps, gagnez ou perdez. 292 00:12:49,623 --> 00:12:50,703 Ou cravate. 293 00:12:50,790 --> 00:12:52,540 Droite. Vous faites tous des liens ici. 294 00:12:52,626 --> 00:12:54,812 Désolé. Cela va prendre certains s'y habituent pour moi. 295 00:12:54,836 --> 00:12:57,666 Parce que de là d'où je viens, vous essayez de terminer un match sur un score nul, 296 00:12:57,756 --> 00:13:00,836 eh bien, ça pourrait aussi bien être le premier signe de l'apocalypse. 297 00:13:01,676 --> 00:13:03,596 [rires] 298 00:13:03,678 --> 00:13:06,058 Maintenant, regarde ici. Je respecte ce que vous faites dans les médias. 299 00:13:06,139 --> 00:13:07,979 Et ma porte sera toujours ouverte. 300 00:13:08,058 --> 00:13:11,478 D'accord? Vous pouvez me demander n'importe quoi. Aucun sujet ne sera abordé. 301 00:13:11,561 --> 00:13:13,901 Très bien, une dernière question. 302 00:13:14,523 --> 00:13:16,542 Euh, et le gars juste là dans la deuxième rangée. 303 00:13:16,566 --> 00:13:17,566 Ouais. 304 00:13:18,193 --> 00:13:19,693 J'aime tes lunettes. 305 00:13:19,778 --> 00:13:21,618 Oh. Merci. 306 00:13:22,322 --> 00:13:23,662 Trent Crimm, L'Indépendant. 307 00:13:24,199 --> 00:13:25,989 Je veux juste m'assurer que j'ai bien compris. 308 00:13:26,076 --> 00:13:28,366 Tu es un Américain qui n'a jamais mis les pieds en Angleterre, 309 00:13:28,453 --> 00:13:31,413 dont la réussite sportive n'est arrivé qu'au niveau amateur... 310 00:13:31,498 --> 00:13:33,538 Un deuxième niveau en plus... 311 00:13:33,625 --> 00:13:35,585 Et est maintenant facturé avec la direction 312 00:13:35,669 --> 00:13:37,208 d'un club de football de Premier League, 313 00:13:37,294 --> 00:13:40,584 bien qu'il possède clairement très peu de connaissance du jeu. 314 00:13:41,507 --> 00:13:43,047 Tu as une question là-dedans, Trent ? 315 00:13:43,843 --> 00:13:44,923 Ouais. 316 00:13:45,511 --> 00:13:47,181 C'est une putain de blague ? 317 00:13:47,263 --> 00:13:48,423 [les journalistes rient] 318 00:13:48,514 --> 00:13:50,844 - Merci, Trente ! - J'adore les journalistes. 319 00:13:52,017 --> 00:13:54,017 Je veux dire, pouvez-vous même nommer des footballeurs ? 320 00:13:54,103 --> 00:13:57,273 Eh bien, ouais, tu as Ronaldo et celui qui le plie comme lui. 321 00:13:57,356 --> 00:13:59,543 - Putain de Beckham ! J'ai fait un film dessus ! - Espèce d'idiot, mon pote. 322 00:13:59,567 --> 00:14:00,737 Putain, qui es-tu ? 323 00:14:00,818 --> 00:14:02,978 Savez-vous combien de jeux êtes-vous dans une saison de Premiership ? 324 00:14:03,028 --> 00:14:04,256 Pas de mémoire, non. 325 00:14:04,280 --> 00:14:06,660 [parlant français] 326 00:14:06,740 --> 00:14:08,000 Personne ne peut vous comprendre. 327 00:14:08,075 --> 00:14:09,495 Qui a gagné le championnat l'année dernière ? 328 00:14:09,577 --> 00:14:11,617 En fait, je ne connais pas la réponse à cette question. Je suis désolé. 329 00:14:12,246 --> 00:14:13,515 [journaliste 2] Qu'est-ce qu'un gardien de but ? 330 00:14:13,539 --> 00:14:16,059 Le gars avec les grandes mains de Mickey Mouse et le... par le net. 331 00:14:16,083 --> 00:14:17,543 C'est sombre. 332 00:14:17,626 --> 00:14:19,126 Tu dois retourner en Amérique. 333 00:14:19,211 --> 00:14:20,671 [cris qui se chevauchent] 334 00:14:23,549 --> 00:14:24,759 [pas de dialogue audible] 335 00:14:26,927 --> 00:14:28,767 [faire écho aux rires] 336 00:14:28,846 --> 00:14:30,636 Ouais, ouais. Non, ouais. Non, non, je... 337 00:14:32,016 --> 00:14:33,596 - [renifle] - [journaliste] Oh ! 338 00:14:33,684 --> 00:14:35,054 Les bulles ! 339 00:14:35,144 --> 00:14:37,064 Putain de merde ! 340 00:14:37,938 --> 00:14:39,488 Entraîneur Lasso. 341 00:14:39,565 --> 00:14:42,194 Seigneur. Vous devez pardonner à mes compatriotes. 342 00:14:42,275 --> 00:14:44,065 Quelque part au cours des dernières années, 343 00:14:44,152 --> 00:14:47,362 nous semblons avoir abandonné tout le sens des bonnes manières et de l'hospitalité. 344 00:14:47,447 --> 00:14:49,947 Mon Dieu, vous n'êtes pas du genre salé ? 345 00:14:50,033 --> 00:14:52,993 Mais je ne me souviens pas de la dernière fois la salle de presse était pleine à ce point. 346 00:14:53,536 --> 00:14:55,496 Et pourtant, vous êtes tous là. 347 00:14:55,580 --> 00:14:57,340 Peut-être que tu n'es pas une idée si folle après tout. 348 00:14:57,373 --> 00:15:00,163 Et malgré votre nombre ici, 349 00:15:00,251 --> 00:15:02,161 il n'y a personne dans cette pièce 350 00:15:02,253 --> 00:15:04,423 qui a vu Richmond jouer plus que moi. 351 00:15:04,506 --> 00:15:08,346 Et pendant toutes ces années sous l'intendance de l'ancien propriétaire, 352 00:15:08,426 --> 00:15:10,676 je n'ai rien vu mais une profonde médiocrité. 353 00:15:10,762 --> 00:15:12,552 - [murmure] - [le journaliste rit] 354 00:15:13,097 --> 00:15:14,267 Est-ce que je me trompe ? 355 00:15:14,349 --> 00:15:16,229 Eh bien, c'est un peu dur. [rires] 356 00:15:18,436 --> 00:15:19,476 Est-ce que je me trompe ? 357 00:15:20,730 --> 00:15:21,740 [doucement] Non. 358 00:15:22,816 --> 00:15:26,616 Maintenant, Coach Lasso n'a peut-être pas le CV que vous trouvez tous acceptable, 359 00:15:26,694 --> 00:15:28,904 mais il a une chose ce club ne : 360 00:15:28,988 --> 00:15:30,408 un trophée de ce millénaire. 361 00:15:31,241 --> 00:15:34,861 Alors, qu'on le veuille ou non, Richmond changent notre façon de faire les choses. 362 00:15:34,953 --> 00:15:38,033 Et à partir de maintenant, cette voie est la « voie du Lasso ». 363 00:15:40,375 --> 00:15:43,755 Nous avons hâte de vous voir tous lors de notre prochain match contre Crystal Palace. 364 00:15:43,837 --> 00:15:45,217 Merci beaucoup. 365 00:15:45,630 --> 00:15:47,009 [les journalistes bavardent] 366 00:15:47,089 --> 00:15:48,349 Belle rencontre à tous. 367 00:15:48,423 --> 00:15:50,713 Et, euh, désolé d'avoir craché sur toutes vos affaires ici. 368 00:15:51,468 --> 00:15:52,468 Merci. 369 00:15:54,596 --> 00:15:55,766 Je lui donne trois semaines. 370 00:15:55,848 --> 00:15:59,228 [frissons] Oh, mon garçon. Je suis désolé pour ça. Je ne sais pas ce qui s'est passé. 371 00:15:59,309 --> 00:16:01,569 Ted, tu ne penses pas à eux pendant encore une seconde. 372 00:16:01,645 --> 00:16:02,645 Vous avez un travail à faire. 373 00:16:02,729 --> 00:16:04,819 Et leur prouver qu'ils ont tort, vient d'être ajouté à la liste. 374 00:16:04,898 --> 00:16:06,658 J'apprécie ça... Merci, Coach. 375 00:16:06,733 --> 00:16:07,733 Ouais. 376 00:16:07,818 --> 00:16:08,988 [gloupe] Mm. 377 00:16:09,069 --> 00:16:12,079 Tu vois, je vais bien quand il n'y a pas de bulles. Tu sais, je peux faire ça toute la journée. 378 00:16:12,781 --> 00:16:13,781 [Ted expire] 379 00:16:13,866 --> 00:16:16,536 D'accord. Tu sais, J'aimerais saluer l'équipe, si je peux. 380 00:16:16,618 --> 00:16:18,628 Je ne peux pas empêcher un électricien de son pitch. 381 00:16:20,038 --> 00:16:22,418 Vous pouvez le répéter. D'accord. 382 00:16:22,499 --> 00:16:24,049 Je suis 0 sur 2 dans cette phrase. 383 00:16:25,169 --> 00:16:27,259 Mme Welton, j'étais un peu sceptique, 384 00:16:27,337 --> 00:16:31,557 mais après t'avoir entendu parler là-dedans, Je suis enthousiasmé par votre choix. 385 00:16:31,633 --> 00:16:33,963 Coach Lasso est exactement ce dont nous avons besoin. 386 00:16:34,052 --> 00:16:35,342 Oh, c'est un véritable branleur. 387 00:16:35,429 --> 00:16:36,269 Je sais. 388 00:16:36,346 --> 00:16:37,636 Hein, pardon ? 389 00:16:37,723 --> 00:16:39,183 J'espère qu'il échouera lamentablement. 390 00:16:40,517 --> 00:16:45,277 Tu vois, mon ex-mari aimait vraiment une seule chose toute sa vie : ce club. 391 00:16:45,939 --> 00:16:49,109 Et Ted Lasso va m'aider brûlez-le jusqu'au sol. 392 00:16:50,819 --> 00:16:52,278 Parce que je veux torturer Rupert. 393 00:16:53,696 --> 00:16:57,326 Je veux qu'il ait l'impression de se faire baiser dans le cul avec une batte de cricket brisée. 394 00:16:57,408 --> 00:17:01,538 Juste entrer et sortir, encore et encore, dans une boucle constante. 395 00:17:01,621 --> 00:17:03,041 Comme un GIF. 396 00:17:03,915 --> 00:17:05,915 C'est ce que font les GIF, n'est-ce pas ? Ils sont juste... 397 00:17:07,168 --> 00:17:08,378 sans fin. 398 00:17:09,462 --> 00:17:11,422 C'est... [s'éclaircit la gorge] c'est exact. 399 00:17:11,923 --> 00:17:16,053 Euh, même si certaines personnes, euh, prononcez-le "JIF". 400 00:17:18,262 --> 00:17:19,642 - Merci, Higgins. - Merci. 401 00:17:20,181 --> 00:17:21,971 [des pas s'éloignant] 402 00:17:22,058 --> 00:17:23,108 Euh... 403 00:17:23,935 --> 00:17:26,055 [Ted] D'accord, laissez-moi l'utiliser dans une phrase, donc ça colle. 404 00:17:26,102 --> 00:17:27,272 Le "gaffer"... moi... 405 00:17:27,355 --> 00:17:28,945 - Il va au "terrain"... - Ouais. 406 00:17:29,023 --> 00:17:30,542 - [coup de sifflet] - ...l'herbe ici... pour regarder l'entraînement. 407 00:17:30,566 --> 00:17:32,406 "Entraînement." Ils appellent la pratique « entraînement ». 408 00:17:32,485 --> 00:17:34,485 Tout cela en langue vernaculaire. Ça va être dur. 409 00:17:34,570 --> 00:17:37,174 Vous savez quoi? Mais je vais l'avoir. Parce que l'entraînement rend parfait. 410 00:17:37,198 --> 00:17:38,198 Voilà. 411 00:17:38,783 --> 00:17:39,783 Oh. Voilà notre homme. 412 00:17:42,245 --> 00:17:43,835 [les joueurs crient] 413 00:17:44,831 --> 00:17:47,031 - [applaudissements] - [joueur] Jésus, Marie et Joseph, ce connard ! 414 00:17:47,083 --> 00:17:49,623 Les yeux sur l'homme que vous marquez ! Allez! 415 00:17:49,710 --> 00:17:52,000 - Ouh ! Qui est-ce ? - Roy Kent. 416 00:17:52,088 --> 00:17:55,008 Capitaine d'équipe. Milieu de terrain box-to-box classique de la vieille école. 417 00:17:55,091 --> 00:17:58,380 - J'ai définitivement perdu une étape. - Mais tu sais, c'est une légende. 418 00:17:58,468 --> 00:18:00,148 J'ai gagné une Ligue des Champions avec Chelsea, donc... 419 00:18:00,679 --> 00:18:02,639 - Il y a huit ans. - Ouais. 420 00:18:03,265 --> 00:18:04,265 Mmmm ! 421 00:18:04,349 --> 00:18:05,429 Oh, mon Dieu, quoi ? 422 00:18:06,226 --> 00:18:08,606 C'est un très bon mélange sportif, jeune gars. 423 00:18:08,687 --> 00:18:09,817 Coach, tu as essayé ça ? 424 00:18:09,896 --> 00:18:12,026 [slurps, swishs] 425 00:18:12,107 --> 00:18:13,107 [avale une gorgée] 426 00:18:16,027 --> 00:18:17,197 [rires] 427 00:18:17,279 --> 00:18:19,507 Cela ne vient pas à la légère de ce type, je vais vous le dire. 428 00:18:19,531 --> 00:18:21,031 Tu continues d'impressionner, Nathan. 429 00:18:22,284 --> 00:18:23,664 Tu te souviens de mon nom. 430 00:18:25,287 --> 00:18:27,167 - [l'homme gémit] - Bon sang ! Avez-vous vu ça ? 431 00:18:27,247 --> 00:18:30,257 Ce type ressemblait à un chaton quand il est effrayé par un concombre. 432 00:18:30,333 --> 00:18:32,373 - Qui diable est-ce ? -Jamie Tartt. 433 00:18:32,460 --> 00:18:34,040 Meilleur buteur de l'équipe. 434 00:18:34,129 --> 00:18:35,129 Va te faire foutre. 435 00:18:35,213 --> 00:18:37,883 - Hmm. Nate, comment est-il ? - Qui, Jamie ? 436 00:18:37,966 --> 00:18:39,846 - Mm-hmm. - Eh, il est génial. 437 00:18:41,178 --> 00:18:42,178 Vous savez, au football. 438 00:18:44,097 --> 00:18:45,437 Ouais, je connais des gars comme ça. 439 00:18:46,475 --> 00:18:49,245 [Coach Beard] Sam Obisanya. Il a raison défenseur arrière hors de la ligue nigériane. 440 00:18:49,269 --> 00:18:51,019 Nigeria? Comme l'Afrique ? 441 00:18:52,105 --> 00:18:53,905 Alors ces gars viennent de partout ? 442 00:18:53,982 --> 00:18:55,062 Je suis ouvert, mon garçon. 443 00:18:55,150 --> 00:18:56,627 Je veux dire, il doit venir d'Angleterre, n'est-ce pas ? 444 00:18:56,651 --> 00:18:58,151 - Le Pays de Galles. - C'est un autre pays ? 445 00:18:58,236 --> 00:19:01,076 - Oui et non. - Combien de pays y a-t-il dans ce pays ? 446 00:19:01,156 --> 00:19:02,326 - Quatre. - Quatre. 447 00:19:03,240 --> 00:19:05,200 C'est un peu comme l'Amérique d'aujourd'hui. 448 00:19:05,826 --> 00:19:06,836 Droite. 449 00:19:21,175 --> 00:19:22,805 J'adore un vestiaire. 450 00:19:23,677 --> 00:19:25,297 Ça sent le potentiel. 451 00:19:26,555 --> 00:19:28,685 Et est-ce que je reçois des notes de spray corporel Axe ? 452 00:19:28,766 --> 00:19:30,316 - Parfait, Coach. - Mm. 453 00:19:30,392 --> 00:19:32,232 Mais je pense qu'ils l'appellent autre chose ici. 454 00:19:37,107 --> 00:19:38,107 Oh. 455 00:19:41,445 --> 00:19:43,285 - Ding, ding, ding. - Ah ! 456 00:19:43,781 --> 00:19:44,821 Lynx. 457 00:19:45,616 --> 00:19:47,126 Mon préféré des chats de la jungle. 458 00:19:47,201 --> 00:19:48,911 [les joueurs bavardent] 459 00:19:52,122 --> 00:19:54,292 Viens ici. Regarde ton visage. Regarde ton visage. 460 00:19:54,375 --> 00:19:55,465 [Nathan] Merci, merci. 461 00:19:55,543 --> 00:19:58,673 [le bavardage continue] 462 00:20:05,344 --> 00:20:06,724 Ouais. 463 00:20:06,804 --> 00:20:08,183 La dernière fois que j'ai vu des yeux aussi froids, 464 00:20:08,263 --> 00:20:10,263 ils s'affrontaient avec Roy Scheider. 465 00:20:10,348 --> 00:20:12,308 - Des mâchoires ? - Non, tout ce jazz. 466 00:20:12,392 --> 00:20:14,272 Je vais dire quelque chose. Salut les gars. 467 00:20:14,352 --> 00:20:16,152 N'arrêtez pas ce que vous faites. 468 00:20:16,229 --> 00:20:18,609 Je m'appelle Ted Lasso. Voici Coach Beard. 469 00:20:18,690 --> 00:20:20,650 Je sais que nous ne commençons pas officiellement encore, 470 00:20:20,733 --> 00:20:23,073 mais, euh, tu sais, nous voulions juste entrer, dire bonjour, 471 00:20:23,153 --> 00:20:25,033 te faire savoir comme nous sommes excités d'être ici... 472 00:20:25,113 --> 00:20:26,243 [femme] Frappez, frappez. 473 00:20:26,322 --> 00:20:28,282 Est-ce que tout le monde ici est décent ? 474 00:20:28,366 --> 00:20:30,196 [bavarder] 475 00:20:30,285 --> 00:20:32,625 Oh, les garçons, c'est décevant. 476 00:20:32,704 --> 00:20:33,874 [rires, bavardages] 477 00:20:33,955 --> 00:20:36,925 Oh, merde. Est-ce que je vous interromps ? 478 00:20:37,000 --> 00:20:39,540 Non, non, ça va. Comment puis-je t'aider? 479 00:20:39,627 --> 00:20:41,337 Non, je suis ici pour récupérer celui-là. 480 00:20:41,421 --> 00:20:42,841 Ouais. Désolé, entraîneur. 481 00:20:42,922 --> 00:20:45,092 Elle m'a pris rendez-vous. Je me fais épiler. 482 00:20:45,175 --> 00:20:46,318 - [les joueurs se moquent] - [sifflet du loup] 483 00:20:46,342 --> 00:20:48,092 C'est plus pour les fans que pour moi. 484 00:20:48,178 --> 00:20:50,798 Je marque un but, je dois enlever mon maillot. 485 00:20:50,889 --> 00:20:52,469 Chérie. 486 00:20:53,850 --> 00:20:55,090 Je veux dire, je peux rester si tu veux. 487 00:20:56,352 --> 00:20:57,352 Non, ça va. 488 00:20:57,437 --> 00:20:58,847 Très bien, bravo. 489 00:20:58,938 --> 00:21:00,268 - Ouais. - Et voilà. 490 00:21:00,356 --> 00:21:01,375 Très bien, gamin, après toi. 491 00:21:01,399 --> 00:21:03,189 Tu vas être un gentleman maintenant, n'est-ce pas ? 492 00:21:03,276 --> 00:21:05,026 Non, bébé. Je vais juste surveiller ton cul. 493 00:21:06,362 --> 00:21:07,652 Va te faire foutre. 494 00:21:07,739 --> 00:21:10,319 Regardez-le et pleurez. 495 00:21:10,408 --> 00:21:12,828 [les joueurs bavardent] 496 00:21:16,622 --> 00:21:19,422 Quoi qu'il en soit, euh, merci pour votre temps. 497 00:21:24,421 --> 00:21:27,761 [musique optimiste RandB en cours de lecture] 498 00:21:44,233 --> 00:21:46,283 [la chanson continue] 499 00:22:02,042 --> 00:22:03,342 [la chanson se termine] 500 00:22:03,418 --> 00:22:06,048 - Entraîneur. Tu dois rester éveillé. - [gémissements] 501 00:22:06,964 --> 00:22:09,174 Allez, mec. Ne sois pas un flic du sommeil. 502 00:22:10,050 --> 00:22:11,050 [soupirs] 503 00:22:12,261 --> 00:22:14,141 Roy ! Hé, Roy ! 504 00:22:15,848 --> 00:22:17,598 Ouais? Que veux-tu? 505 00:22:17,683 --> 00:22:19,892 C'était vraiment amusant je te regarde là-bas aujourd'hui. 506 00:22:19,976 --> 00:22:22,226 Vous savez, les garçons vous répondent vraiment. 507 00:22:22,311 --> 00:22:24,711 Cela ne me surprend pas cependant. Vous avez eu une sacrée carrière. 508 00:22:25,273 --> 00:22:26,323 Merci. 509 00:22:26,399 --> 00:22:27,479 Mm-hmm. 510 00:22:28,025 --> 00:22:31,405 Je n'aurais jamais pensé que ça finirait être entraîné par Ronald putain de McDonald. 511 00:22:38,327 --> 00:22:40,407 Tu vas le laisser t'appeler comme ça ? 512 00:22:40,496 --> 00:22:41,976 Je ne pense pas qu'il faisait référence à moi. 513 00:22:42,331 --> 00:22:45,461 Hmm. Il pense qu'il est fou maintenant, attendez qu'on le conquière. 514 00:22:46,210 --> 00:22:48,710 Il sera furieux. 515 00:22:48,796 --> 00:22:50,046 Tu as une cassette ? 516 00:23:02,393 --> 00:23:03,403 [s'éclaircit la gorge] 517 00:23:25,123 --> 00:23:26,642 [d'une voix grave] Qu'est-ce que tu fais là-dedans ? 518 00:23:26,666 --> 00:23:29,376 - [gémissements] - Oh, merde. Je suis désolé. Est-ce que ça va ? 519 00:23:29,461 --> 00:23:30,961 Ouais, non, je vais bien. Je vais bien. 520 00:23:31,046 --> 00:23:32,216 Je ne devrais pas rire. 521 00:23:32,297 --> 00:23:33,837 C'est bon. 522 00:23:33,924 --> 00:23:37,884 Non, je faisais juste quelques ajustements au vestiaire ici. 523 00:23:37,969 --> 00:23:39,469 Bien, ouais. 524 00:23:39,554 --> 00:23:43,014 Cependant, je pense que c'est tordu. 525 00:23:44,392 --> 00:23:46,704 Maintenant, je pense que c'était la pièce tout cela était dingue. 526 00:23:46,728 --> 00:23:48,328 Mais tu sais quoi ? Je pense que tu as raison. 527 00:23:48,480 --> 00:23:49,780 [rires] 528 00:23:49,856 --> 00:23:51,646 Que fais-tu ici ? Où est Jamie ? 529 00:23:51,733 --> 00:23:53,233 Oh, il a laissé son téléphone dans son casier. 530 00:23:53,318 --> 00:23:54,908 Pourquoi n'est-il pas venu le chercher ? 531 00:23:54,986 --> 00:23:57,406 Il est encore en train d'être épilé. Il est étonnamment poilu. 532 00:23:57,489 --> 00:23:59,689 Les cheveux repoussaient pendant qu'elle le faisait. 533 00:24:00,075 --> 00:24:01,905 - Allez, maintenant. - [rires] Puis-je ? 534 00:24:01,993 --> 00:24:03,743 - Ouais, ouais. Aidez-vous. - Merci. 535 00:24:11,670 --> 00:24:13,380 Abaissez-le de ce côté. 536 00:24:13,463 --> 00:24:14,463 Oh. Super. 537 00:24:14,548 --> 00:24:15,718 Continue. Un petit peu. 538 00:24:16,633 --> 00:24:17,633 Un peu plus. 539 00:24:17,717 --> 00:24:19,297 Arrêt! C'est parfait. 540 00:24:19,386 --> 00:24:21,886 D'accord. Et ça ? Beau travail d'équipe. 541 00:24:22,931 --> 00:24:24,521 - Pouf. Ouais. - De la vieille école. 542 00:24:24,599 --> 00:24:27,059 - Au fait, je m'appelle Keeley. - Oh ouais. Hé, je m'appelle Ted Lasso. 543 00:24:27,144 --> 00:24:29,263 Non, je sais. Tu as une tendance difficile sur Twitter en ce moment. 544 00:24:29,353 --> 00:24:30,513 Et ça ? 545 00:24:31,188 --> 00:24:32,898 - Est-ce que tu tweetes au moins ? - Maintenant. 546 00:24:32,982 --> 00:24:34,392 Mais je fais bien du beatbox. 547 00:24:35,317 --> 00:24:38,317 [beatboxing] 548 00:24:41,240 --> 00:24:42,330 [populaire] 549 00:24:43,784 --> 00:24:46,784 Je ne sais jamais comment réagir quand un homme adulte fait du beatbox devant moi. 550 00:24:46,871 --> 00:24:48,831 Eh bien, j'espère vous ne rencontrez jamais Biz Markie. 551 00:24:48,914 --> 00:24:50,334 [rire doux] 552 00:24:50,416 --> 00:24:51,706 D'accord. 553 00:24:51,792 --> 00:24:54,662 Eh bien, si vous êtes curieux et que vous commencez en cherchant sur Twitter, 554 00:24:54,753 --> 00:24:56,293 j'éviterais 555 00:24:56,380 --> 00:24:59,430 - D'accord. - Ou un branleur. Ou une bite. 556 00:25:00,050 --> 00:25:01,720 - Eh bien, je vous crois sur parole. - Oh. 557 00:25:02,720 --> 00:25:04,810 Bienvenue en Angleterre. 558 00:25:12,813 --> 00:25:14,773 Merci. Hé, et merci encore pour l'ascenseur. 559 00:25:14,857 --> 00:25:15,857 C'est d'accord. 560 00:25:15,900 --> 00:25:17,530 Hé, c'est toi, Nate ? 561 00:25:17,610 --> 00:25:19,490 Ah, celui-là ? Mon Dieu, non. Non, je ne pouvais pas gérer ça. 562 00:25:19,570 --> 00:25:21,070 C'est moi. Un vert ici. 563 00:25:21,155 --> 00:25:23,535 Droite. Alors, mettez ça là-dedans. 564 00:25:23,616 --> 00:25:24,616 Allez. 565 00:25:24,700 --> 00:25:27,330 Brûlant déjà l'huile de minuit, Je vois, Ted. 566 00:25:27,411 --> 00:25:28,621 Eh bien, comme l'homme l'a dit un jour, 567 00:25:28,704 --> 00:25:31,284 "Plus vous travaillez dur, plus tu as de chance", hein ? 568 00:25:32,166 --> 00:25:33,166 [Nathan] En diagonale. 569 00:25:33,250 --> 00:25:35,269 Mes excuses, Ted. Nous aurions dû vous commander une voiture. 570 00:25:35,293 --> 00:25:36,623 Oh non. C'est bon. 571 00:25:36,711 --> 00:25:38,231 - Bonne nuit, vous tous. - [Coach Beard] Compris. 572 00:25:38,588 --> 00:25:40,298 [bâillonne, s'éclaircit la gorge] 573 00:25:41,341 --> 00:25:42,341 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 574 00:25:42,425 --> 00:25:44,555 C'est juste que tout J'ai mangé aujourd'hui... 575 00:25:45,512 --> 00:25:47,422 on a l'impression qu'il est coincé ici. 576 00:25:47,514 --> 00:25:48,724 [L'entraîneur Beard grogne] 577 00:25:49,474 --> 00:25:50,724 Je l'ai eu. J'ai compris. 578 00:25:50,809 --> 00:25:52,689 [grognement] 579 00:25:52,769 --> 00:25:53,769 C'est parti. 580 00:25:53,853 --> 00:25:57,143 Il a l'air d'être un homme tellement gentil. Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ça. 581 00:25:59,108 --> 00:26:00,358 Evidemment, pour que ça marche, 582 00:26:00,443 --> 00:26:04,823 Je vais avoir besoin de tout le soutien de mon nouveau directeur des opérations football. 583 00:26:05,824 --> 00:26:08,244 je suppose que c'est une promotion et une augmentation de salaire substantielle 584 00:26:08,326 --> 00:26:10,826 cela pourrait vous intéresser et ta famille. 585 00:26:11,454 --> 00:26:13,284 [klaxonnant] 586 00:26:13,373 --> 00:26:15,493 Hé, regarde, cette voiture a un volant invisible ! 587 00:26:16,543 --> 00:26:17,583 [klaxonnant] 588 00:26:17,669 --> 00:26:18,669 Je plaisante. 589 00:26:18,711 --> 00:26:20,421 C'est mon homme, Nate, qui klaxonne. 590 00:26:20,505 --> 00:26:23,135 Tu es une aubaine, Ted Lasso. 591 00:26:23,216 --> 00:26:25,056 [rires] Il en faut un pour en connaître un. 592 00:26:25,135 --> 00:26:26,805 - [klaxonnant] - [rire] 593 00:26:29,722 --> 00:26:30,722 Eh bien ? 594 00:26:32,058 --> 00:26:33,268 J'accepte. 595 00:26:33,351 --> 00:26:34,471 Merveilleux. 596 00:26:37,105 --> 00:26:38,105 [expire] 597 00:26:40,440 --> 00:26:42,100 Oh, et, euh, Higgins, 598 00:26:42,192 --> 00:26:44,982 Je sais qu'il y aura des éléments à cette petite aventure 599 00:26:45,070 --> 00:26:46,360 cela va vous peser un peu. 600 00:26:46,446 --> 00:26:48,696 Mais je suis sûr que ce ne sera pas plus difficile qu'il ne l'était 601 00:26:48,782 --> 00:26:51,782 pour faire entrer et sortir toutes les femmes de Rupert derrière mon dos toutes ces années. 602 00:26:54,746 --> 00:26:56,416 [le moteur démarre] 603 00:27:00,836 --> 00:27:03,086 [Higgins gags, gémit] 604 00:27:07,134 --> 00:27:08,264 C'est toi, Coach. 605 00:27:09,303 --> 00:27:11,513 D'accord. D'accord. Ça va ? 606 00:27:11,597 --> 00:27:13,187 - Je vais bien. Ça va ? - Ouais. 607 00:27:13,265 --> 00:27:14,492 - Bonne nuit, coach. - Bonne nuit, Coach. 608 00:27:14,516 --> 00:27:15,976 Oh. J'ai presque oublié. 609 00:27:17,269 --> 00:27:18,779 C'est pour quoi ? 610 00:27:18,854 --> 00:27:20,524 - "En contact." - Dormez un peu, Coach. 611 00:27:20,606 --> 00:27:21,816 Ouais, je le ferai. 612 00:27:56,641 --> 00:27:57,891 [expire] 613 00:28:04,899 --> 00:28:06,099 [s'éclaircit la gorge] 614 00:28:09,070 --> 00:28:11,530 Hé, mon grand. Comment ça va? Comment s'est passée l'école aujourd'hui ? 615 00:28:12,907 --> 00:28:13,827 Droite. 616 00:28:13,908 --> 00:28:15,498 Ah, non, j'ai oublié. 617 00:28:15,576 --> 00:28:17,836 Ouais. Ouais, je suis un peu fou aujourd'hui. 618 00:28:18,830 --> 00:28:20,740 Ouais. Ouais, on pourrait dire ça. 619 00:28:20,832 --> 00:28:22,252 [rires] 620 00:28:22,333 --> 00:28:24,753 Non, non, ça va. Non. Je voulais juste entendre ta voix. 621 00:28:24,836 --> 00:28:26,386 Ouais. Ouais, va faire ton truc. Ouais. 622 00:28:26,462 --> 00:28:28,042 Hé, est-ce que ta mère est là ? 623 00:28:28,130 --> 00:28:30,210 D'accord. Merci, mon grand. 624 00:28:30,299 --> 00:28:31,379 Hé, tu me manques. 625 00:28:34,011 --> 00:28:35,511 Ouais, je t'aime aussi. 626 00:28:36,222 --> 00:28:37,222 D'accord. 627 00:28:46,732 --> 00:28:48,062 Hé, comment vas-tu ? 628 00:28:48,734 --> 00:28:51,403 Ouais. Eh bien, tu sais, jusqu'ici tout va bien. Tu sais? 629 00:28:52,821 --> 00:28:55,151 [bégaie] Ça va prendre certains s'y habituent, ouais. 630 00:28:55,240 --> 00:28:57,910 Mais je pense qu'une fois qu'on y sera, ça ira bien. 631 00:28:58,827 --> 00:29:01,377 Ouais. Non, c'est vrai, c'est vrai. Ouais. 632 00:29:02,289 --> 00:29:04,959 Eh bien, tu sais quoi ? C'est en fait plutôt sympa. Ouais. 633 00:29:06,126 --> 00:29:08,796 Ouais, et je te dis quoi, ils ont aussi un joli quartier. 634 00:29:08,879 --> 00:29:09,879 Ouais. 635 00:29:09,963 --> 00:29:12,343 Ouais, toi et le petit gars je dois y aller par ici. 636 00:29:12,424 --> 00:29:13,594 Venez le vérifier. 637 00:29:18,597 --> 00:29:19,897 Quoi? Non, qu'est-ce que j'ai dit ? 638 00:29:23,435 --> 00:29:26,105 Mais c'est ce que je fais. Je vous donne cet espace. 639 00:29:27,731 --> 00:29:28,731 Ouais, ouais, ouais. 640 00:29:28,815 --> 00:29:30,615 Ouais, et moi-même. Droite. Euh-huh. 641 00:29:32,611 --> 00:29:33,651 D'accord. 642 00:29:34,404 --> 00:29:36,404 Non, non. C'est bon. Ouais, ouais. 643 00:29:36,490 --> 00:29:37,740 Hé, hé, Michelle. 644 00:29:39,367 --> 00:29:40,377 Je t'aime. 645 00:29:44,372 --> 00:29:46,332 Non, non, ça va. Vous n'êtes pas obligé. 646 00:29:47,584 --> 00:29:49,584 Vraiment. Ouais. 647 00:29:52,464 --> 00:29:53,554 D'accord. 648 00:29:54,591 --> 00:29:55,840 Euh-huh. 649 00:29:55,925 --> 00:29:57,725 Très bien, maintenant. Bonne nuit. 650 00:30:02,473 --> 00:30:03,473 [clics sur le téléphone] 651 00:30:15,236 --> 00:30:17,906 Tirez. Maintenant, je ne peux pas dormir. 652 00:30:18,614 --> 00:30:21,624 [musique rap jouant] 653 00:30:21,648 --> 00:30:24,648